Перевод: с английского на русский

с русского на английский

предопределить судьбу

  • 1 foredoom

    ['fɔːduːm]
    2) Книжное выражение: предопределение, судьба
    3) Редкое выражение: предсказывать судьбу

    Универсальный англо-русский словарь > foredoom

  • 2 foredoom

    verb
    (usu. pass.)
    1) предрешать (судьбу); предопределять
    2) обрекать (to); it was an attempt foredoomed to failure эта попытка была обречена на неудачу
    * * *
    1 (n) предопределение; судьба
    2 (v) обрекать; обречь; предопределить судьбу; предопределять судьбу; предрешать судьбу; предсказывать судьбу
    * * *
    предрешать, предопределять; обрекать
    * * *
    v. предопределять, предрешать, обрекать
    * * *
    обрекать
    предопределять
    предрешать
    * * *
    обыкн. страд. 1) предрешать (судьбу), предопределять; обрекать (to - на) 2) предсказывать

    Новый англо-русский словарь > foredoom

  • 3 decide

    1. I
    have you decided? вы пришли [уже] к какому-л. решению?, вы что-нибудь решили?; it is not easy to decide решение принять нелегко
    2. II
    decide in some manner decide wisely (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc.) решать разумно и т. д., they had already decided они уже приняли решение; before I decide one way or the other /another/ прежде, чем я как-то решу этот вопрос
    3. III
    1) decide smth. decide an issue (a dispute, a doubt, etc.) (раз)решать спорный вопрос и т. д., it is not easy to decide that question этот вопрос нелегко решать; this decided my career (his fate) это определило мою [будущую] карьеру (его судьбу); I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc.) я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела и т. д.
    2) decide smth. the judge decided the case судья вынес решение по этому делу
    3) decide smb. the new evidence decided him новые доказательства заставили его принять решение /убедили его/
    4. VII
    decide smb. to do smth. decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc.) заставлять / убеждать/ кого-л. уйти оттуда и т. д.; what decided you to give up your job? почему вы решили уйти с работы?
    5. XI
    be decided the matter is decided in решенное дело; be decided upon the question is decided upon по этому вопросу вынесено решение; be decided at same time nothing is decided yet еще ничего не решено; the course to be taken is not yet decided upon еще не определено, какое направление будет принято; be decided in some manner it has not been definitely decided окончательного решения по этому делу /вопросу/ еще нет; be decided to do smth. it was decided to await his reply (to come later, to speak to him again, etc.) было решено дождаться его ответа и т. д.
    6. XIII
    decide to do smth. decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc.) решить стать матросом и т. д.
    7. XVI
    1) decide about (against, for /in favour of/, on, upon) smth. decide about the matter принять решение по этому вопросу; decide about the holidays решить относительно отпуска; decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc.) решить отказаться от этого плана и т. д.; mother decided in favour of /for/ the blue dress мать выбрала /облюбовала/ голубое платье; decide on the green hat (on a name for the baby, etc.) выбрать зеленую шляпку и т. д.; decide on a definite plan (upon a method of work, etc.) предпочесть какой-л. план и т. д.; we shall have to decide upon the date придется назначить определенный день; he decided on art as a career он решил посвятить свою жизнь искусству; don't decide on important matters too quickly не следует принимать поспешных решений по важным вопросам
    2) decide against (in favour of /for/) smb. decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc.) выносить решение против истца и т. д.
    8. XVII
    decide (up)оп (for /in favour of/, against) doing smth. decide on going to France (on parting with his library, etc.) решить поехать во Францию и т. д.; they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc.) они приняли решение о постройке колледжа и т. д.; we decided in favour of going there мы решили отправиться туда; they decided against helping us они вынесли решение /постановили/ отказать нам в помощи; I have decided against staying here я решил не оставаться здесь
    9. XVIII
    || decide for oneself решать самостоятельно; I can't decide it for you, you must decide for yourself я не могу решить за вас, решайте сами /самостоятельно/
    10. XXI1
    1) decide smth. by smth. decide a question by ballot решить вопрос тайным голосованием; decide smth. by experiment найти решение чему-л. при помощи эксперимента; decide smth. for oneself you'll have to decide this for yourself /in your own mind/ тебе придется самому /самостоятельно/ решить этот вопрос
    2) decide smth. in favour of (against) smb. decide the case (the matter, the question, the contest, etc.) in favour of (against) him решать дело и т. д. в его пользу (против него)
    11. XXII
    decide smth. by doing smth. decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc.) бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход и т. д.
    12. XXV
    decide who... (what..., whether..., etc.) decide who is to go (what he should do next, that it would be satisfactory, etc.) решать, кто должен пойти и т. д.; we must decide whether he was justified in acting that way мы должны решить, имел ли он право так поступать /был ли его поступок оправдан/

    English-Russian dictionary of verb phrases > decide

См. также в других словарях:

  • ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬ — ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬ, предопределю, предопределишь, совер. (к предопределять), что (книжн.). Заранее определить, обусловить (ход, течение чего нибудь), заранее, наперед направить что нибудь. Предопределить что нибудь к тому или иному пути, к тому или… …   Толковый словарь Ушакова

  • предопределить — лю, лишь; предопределённый; лён, лена, лено; св. 1. что и с инф. Заранее определить что л. П. свой окончательный выбор. П. тактику. Цели и условия предопределены заранее. Правильно п. направление развития экономики. П. на долгие годы научную… …   Энциклопедический словарь

  • предопределить — лю/, ли/шь; предопределённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. предопределять, предопределяться, предопределение 1) что и с инф. Заранее определить что л …   Словарь многих выражений

  • Dark Souls — Бокс арт европейской версии Разработчик From Software Издатели …   Википедия

  • предопределять — ПРЕДОПРЕДЕЛЯТЬ, несов. (сов. предопределить), что. Определять (определить) что л. заранее, обусловив участь, судьбу кого , чего л.; Син.: предназначать, предрешать [impf. to predetermine, predestine, foreordain]. Ранняя специализация студентов,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Хацуюмэ — сон в первую ночь в новом году, т.е. с 1 на 2 января. Исстари существует поверье, что хацуюмэ может предопределить судьбу человека на весь год. Считается, что если приснятся гора Фудзи, сокол или баклажан, то весь год будет способствовать удача.… …   Вся Япония

  • РЕШИТЬ — РЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер. 1. с неопред. и с союзом что. Обдумав, прийти к какому н. выводу, к необходимости каких н. действий. Р. учиться. Решил, что пора действовать. 2. что и с неопред. Сделать окончательное заключение, вывод; …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРАЗОВАНИЕ — функция социума, обеспечивающая воспроизводство и развитие самого социума и систем деятельности. Эта функция реализуется через процессы трансляции культуры и реализации культурных норм в изменяющихся исторических ситуациях, на новом материале… …   Социология: Энциклопедия

  • СССР. Внешняя политика — Внешняя политика СССР Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа ‒ советское социалистическое государство ‒ и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • СССР. Внешняя политика СССР —         Основные принципы советской внешней политики          Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа советское социалистическое государство и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • предреши́ть — шу, шишь; прич. страд. прош. предрешённый, шён, шена, шено; сов., перех. (несов. предрешать). 1. Заранее решить что л. Общий план экспедиции был давно уже предрешен, оставалось только разработать детали. Арсеньев, Дерсу Узала. Ребята предрешили… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»